Tento článek shrnuje hlavní principy české technické normy ISO 17100:2015 Překladatelské služby - Požadavky na poskytování služby, která definuje požadavky na kvalifikaci překladatelů, revizní postupy a projektové řízení a její aplikaci na videopřeklady do českého znakového jazyka.

Ač by se mohlo zdát, že zajistit tlumočení je poměrně snadná věc – že zkrátka ve stanovený termín někdo přijde na určité místo – není to tak úplně pravda. Dokazuje to i existence normy ISO 188 41 Tlumočnické služby – Obecné požadavky a doporučení, ve které je popsán proces, jak se má tlumočení zajišťovat a co vše je potřeba zohlednit, aby byl výsledek tlumočení co nejlepší.

Úplně stejně jako je potřeba dobře promyslet strukturu webové stránky s českými texty, jejich obsah, ale i rozložení textu, doprovodnou grafiku atd., je potřeba promyslet, co z obsahu do českého znakové jazyka přeložit, jak videa uspořádat a kam je umístit, aby to bylo přehledné, aby to plnilo svůj účel.

Existují nějaké dokumenty, které by popisovali postup práce při zpřístupňování webových stránek pro neslyšící, kteří preferují přijímat informace v českém znakovém jazyce?

Zpřístupňování webových stránek spadá do oblasti tzv. digitální přístupnosti. Jejím smyslem je zajistit, aby všichni měli stejný přístup k informacím a službám. Podle jakých pravidel je naplňováno právo na informace pro neslyšící, kteří preferují přijímat informace v českém znakovém jazyce?

V České republice žije přibližně 500 000 lidí, kteří mají nějaké postižení sluchu. Někdy se o nich mluví jako o „neslyšících”, jindy o „sluchově postižených”. Jak je to správně?

Jaké jsou možnosti, pokud chceme udělat stream přístupný neslyšícím uživatelům českého znakového jazyka? Kam postavit tlumočníka, jakou budete potřebovat techniku a na co dalšího nezapomenout?

V tomto článku od Mgr. Radky Novákové se dozvíte, že čeština není mateřským jazykem většiny českých neslyšících a že český znakový jazyk není závislý na češtině. A také zjistíte, že přestože si neslyšící mohou česky psané texty přečíst, neznamená to, že čtenému všichni dobře rozumí.

Ač by se mohlo zdát, že zajistit tlumočení je poměrně snadná věc – že zkrátka ve stanovený termín někdo přijde na určité místo – není to tak úplně pravda. Rádi bychom vám v tomto článku přiblížili, jak tlumočení zajišťujeme u nás, v Deaf Friendly.

Pokud potřebujete zajistit tlumočení do českého znakového jazyka, máte v zásadě dvě možnosti: objednat tlumočníka napřímo, nebo kontaktovat nějakou organizaci či agenturu jako zprostředkovatele. Ať již chcete jít cestou přímého oslovení tlumočníků, nebo se naopak chystáte kontaktovat nějakého zprostředkovatele, podívejte se s námi na oblasti, které by vás mohly zajímat.

Přístupný veřejný prostor, stejně jako přístupné virtuální prostředí, tvoří celá řada detailů, díky kterým jej mohou využívat všichni. Co potřebují konkrétně neslyšící, aby pro ně byl svět přístupný?

V tomto blogovém příspěvku vysvětlíme, pro koho je náš blog určen a jak informace z našeho blogu či webu zpřístupňujeme neslyšícím uživatelům českého znakového jazyka.

V tomto blogovém příspěvku se podíváme na to, podle čeho je možné posuzovat kvalitu překladu. Existuje mezinárodně platná norma, která určuje, jak má proces překládání vypadat – a to bez ohledu na to, zda jde o překlad beletrie z angličtiny nebo o video ve znakovém jazyce.