Piktogram znázorňující český znakový jazyk
Neslyšící uživatelé znakového jazyka si snáze všimnou, že nějaká akce je tlumočena do českého znakového jazyka nebo že je k dispozici video v českém znakovém jazyce, pokud je označeno piktogramem, který znázorňuje znakový jazyk.
Proč právě piktogram?
Na webových stránkách označujeme sekce v angličtině slovem „English“, nikoliv českým slovem „angličtina“. Pokud by šlo o sekci v čínštině, použijeme čínské znaky, nikoliv latinku. Podobně nedává smysl označovat informace v českém znakovém jazyce zkratkou „ČZJ“ nebo českými slovy „informace v českém znakovém jazyce“. Místo toho je logické použít symbol, který zachycuje znak z českého znakového jazyka „používat český znakový jazyk“, tedy „znakovat“.
Piktogram volně k užívání
V roce 2018 vytvořili piktogram, který je volně k užívání. Piktogram je pod licencí CC BY-SA 4.0 (Attribution-ShareAlike 4.0 International), která umožňuje jeho sdílení, kopírování a úpravy a ten, kdo ho použije se nemusí obávat, že bychom po něm někdy vyžadovali poplatky za jeho použití nebo jeho užívání omezovali. Piktogram můžete používat zcela volně a zdarma, bez ohledu na to, zda jste našimi klienty, nebo ne.
Jak piktogram vznikal?
Inspirace v zahraničí
V zahraničí je běžné používat piktogramy, které znázorňují znak „komunikovat ve znakovém jazyce“ (nebo „znakovat“), případně znázorňují znak „tlumočení“ či „překládání“.
Nemohli jsme však zahraniční piktogramy jednoduše převzít, protože znaky s těmito významy vypadají v českém znakovém jazyce odlišně. Bylo tedy nutné vytvořit piktogram vlastní.
Proces tvorby
Podoba našeho piktogramu byla inspirována zahraničními vzory v tom, jakým způsobem jsou piktogramy obecně stylizovány – například zda využívají spíše linky, plné tvary, nebo jsou doplněny textem. Naše první verze obsahovala u piktogramu ještě přidanou zkratku pro český znakový jazyk „ČZJ“ a piktogram byl často uváděn k kroužku. Od tohoto jsme však v roce 2024 po dvou provedených výzkumech uživatelských preferencí upustili.
Piktogram nyní používáme výhradně bez textových doplňků, což zlepšuje jeho srozumitelnost a univerzálnost.
Spolupráce s komunitou
První skici vytvořil zkušený grafický designér a jejich podoba byla při procesu tvorby v roce 2018 konzultována s téměř dvěma desítkami neslyšících. Následně byl piktogram v letech 2023 a 2024 testován, což pomohlo vytvořit jeho finální podobu.
Ukázky zahraničních piktogramů a způsobů jejích užití, které byly v roce 2018 k vidění na nejrůznějších webových stránkách a které sloužily jako první rešerše při tvorbě našeho piktogramu.
Piktogram volně k užívání
V Deaf Friendly® jsme v roce 2018 vytvořili piktogram „znakovat“, protože žádný takový nebyl (a dodnes není) volně k dispozici. Naším cílem bylo, aby byl dostupný pro všechny – ke stažení zdarma a k volnému používání. Piktogram není určen jen pro naše klienty; chtěli jsme, aby ho mohl použít kdokoliv a případně si jej přizpůsobil, například barevně upravil podle své vizuální identity nebo jej jinak modifikoval.
Autorská práva
Podle českého práva je každé autorské dílo automaticky vlastnictvím svého autora a autorství se nedá vzdát se zárukou, že si jej nikdo jiný nepřivlastní.
To znamená, že pokud chtějí například naši klienti – často velké státní instituce – používat piktogram, musí mít jistotu, že k tomu mají legitimní oprávnění.
Takové oprávnění mohou získat pouze:
vytvořením vlastního piktogramu,
jeho zakoupením (např. ve fotobance),
uzavřením smlouvy s autorem (kupní či darovací).
Použití piktogramu staženého z internetu je riskantní, pokud není jasné, kdo je jeho autorem. Může se totiž stát, že se někdo později přihlásí o svá práva.
Velké instituce proto kladou důraz na to, aby používaly pouze piktogramy s vyřešenými autorskými právy, které nejsou zatíženy právní nejistotou nebo časovými omezeními.
Abychom tento proces co nejvíce zjednodušili a zajistili volnou dostupnost piktogramu pro všechny, rozhodli jsme se využít licenci Creative Commons (CC).
Co je to licence Creative Commons (CC)?
Licence Creative Commons umožňuje autorům určit, jakým způsobem lze jejich dílo používat. My jsme zvolili CC BY-SA 4.0 (Attribution-ShareAlike 4.0 International), která umožňuje:
sdílet,
kopírovat,
upravovat,
a dokonce i komerčně využívat piktogram.
Tato licence podporuje otevřený přístup a sdílení, přičemž zajišťuje, že jakékoliv úpravy piktogramu zůstanou dostupné veřejnosti. Zároveň dává institucím jistotu, že jej mohou bezpečně používat bez rizika právních sporů.
Musím uvádět autora na každém materiálu?
Ne, není nutné uvádět autora na každém jednotlivém materiálu.
Neexistuje žádné přesné pravidlo, jak má být autorství uvedeno, a my sami užití nijak nekontrolujeme. Cílem licence bylo především zabránit tomu, aby si piktogram někdo přivlastnil a omezil jeho další využití.
Stačí například přidat krátkou zmínku do patičky webu nebo jiné části materiálů, například ve formátu:
„Piktogram „znakovat“ © 2018, Deaf Friendly®, licence CC BY-SA 4.0.“
Proč jsme nevybrali licenci CC0?
Licence CC0 (Public Domain) umožňuje maximální volnost, včetně použití díla bez nutnosti uvádět autora. Na první pohled se může zdát jako jednoduché a atraktivní řešení, ale přináší určitá rizika.
Pokud by piktogram neměl žádnou ochranu, kdokoliv by jej mohl:
použít bez uvedení původu, což by mohlo vést ke ztrátě informace o jeho autorovi,
šířit pod jinou licencí, což by mohlo způsobit nejasnosti ohledně jeho využití,
registrovat jej jako ochrannou známku, což by mohlo omezit jeho použití v některých kontextech.
To by mohlo vést k problémům s dohledatelností původu piktogramu, k nejasnostem ohledně jeho využívání a k právní nejistotě pro instituce, které jej chtějí používat.
Lepší alternativou může být licence Creative Commons Attribution (CC BY), která zachovává volnost použití, ale zároveň zajišťuje uvedení autora a chrání piktogram před zneužitím.
Shrnutí:
✅ Piktogram „znakovat“ je volně dostupný k použití, úpravě i komerčnímu využití.
✅ Autorská práva jsou vyřešena, takže instituce jej mohou používat bez obav.
✅ Licence CC BY-SA 4.0 zajišťuje, že piktogram zůstane volně dostupný pro všechny.
✅ Není nutné uvádět autora na každém materiálu – stačí zmínka například v patičce webu.
Použití piktogramu na tištěné materiály
Piktogram můžete umístit např. do QR kódu, aby bylo jasné, ze po načtení se objeví video v českém znakovém jazyce.
Piktogram je možné použít na webové stránky jako označení sekce webu v českém znakovém jazyce. Také je možné vložit piktogram na plakátek akce, která bude do českého znakového jazyka tlumočena. Nebo přidat ke QR kódu s videopozvánkou v českém znakovém jazyce.
Je možné piktogram nějak upravit?
Jsme si vědomi, že piktogram zobrazující dvě ruce v pozici, kdy se částečně překrývají, obsahuje mnoho detailů. Tyto detaily mohou být problematické pro srozumitelnost piktogramu, zejména v menších formátech.
Jedním z řešení, které by se nabízelo, by mohlo být odstranění jedné ruky, což by zjednodušilo design. Tím bychom se však od předobrazu.
Specifičnost piktogramu „znakovat“
Je třeba si uvědomit jednu zásadní věc: tento piktogram je specifický a běžná pravidla pro piktogramy na něj nelze aplikovat. Většina známých piktogramů, například pro „toalety“, „děti vítány“ nebo „zákaz kouření“, nezachycuje jazykový znak, ale mimojazykovou realitu. Tyto reality mohou být zobrazovány různě, aniž by ztratily svůj význam.
Piktogram „znakovat“ však zachycuje jazykový znak, který má přesnou podobu – dvě ruce, které v určitém úhlu a místě vykonávají střídavý pohyb (viz video). Tvar ruky a pohyb jsou fonémy, základní stavební prvky znaku. Pokud bychom je odstranili, záznam znaku by se znehodnotil a ztratil svůj význam. Proto je třeba přistupovat k piktogramu jako k vizualizaci jazykového znaku s maximální opatrností při jakémkoliv zjednodušení.
Odstranění jedné ruky by bylo podobné, jako kdybychom ze zkratky UNICEF odstranili několik písmen jen proto, že je příliš dlouhá – ztratil by se klíčový vztah k významu.
Po dlouhé historii útlaku a nerespektování českého znakového jazyka jako plnohodnotného jazyka je neslyšící komunita velmi citlivá na jakékoliv zjednodušování, i když může být dobře míněné a prakticky opodstatněné.
Je možné, že v budoucnu bude vztah mezi zobrazením piktogramu a jeho znakem volnější. Nicméně v roce 2024 se ukazuje, že takové řešení není pro komunitu neslyšících uživatelů českého znakového jazyka přijatelné. Tuto skutečnost potvrzují nejen vášnivé debaty uvnitř komunity, ale také výsledky výzkumů z let 2023 a 2024, které ukázaly, že aktuální podoba piktogramu je nejvíce srozumitelná a respektovaná.
Za současné situace považujeme za nejlepší řešení používat piktogram v minimální doporučené velikosti, která zaručuje jeho čitelnost a srozumitelnost. Tím lze zajistit, že piktogram zůstane funkční, aniž by ztratil svůj význam.